-
1 zum Donnerwetter!
zum Donnerwetter!(umgangssprachlich) mille tonnerres! -
2 zum Donnerwetter!
¡diablos! -
3 zum Donnerwetter auch
zum Donnerwetter auch!verdomd nog aan toe! -
4 warum zum Donnerwetter!
мест.разг. (was) какого чёрта!Универсальный немецко-русский словарь > warum zum Donnerwetter!
-
5 Donnerwetter
Donnerwetter ['--'--](umgangssprachlich) bronca Feminin; zum Donnerwetter! ¡diablos!; Donnerwetter, das ist eine Leistung! ¡caramba, vaya rendimiento!das (ohne Pl)zum Donnerwetter! ¡demonios!Donnerwetter! ¡caray! -
6 Donnerwetter
Donnerwetter n разг. нагоня́й; шу́мная ссо́ра, сканда́лdas wird wieder ein schönes Donnerwetter setzen [geben] сно́ва бу́дет хоро́шая взбу́чка [большо́й сканда́л]wie einheiliges Donnerwetter (hinter)dreinfahren [hinterdreinschlagen] мета́ть гро́мы и мо́лнии, учини́ть сканда́лwie das leibhaftige Donnerwetter с быстрото́й мо́лнии -
7 Donnerwetter
Donnerwetter <-s, -> ['--'--] nt( fam) fırtına;zum \Donnerwetter! vay canına!;\Donnerwetter, das ist eine Leistung! bre, bu ne büyük başarı!;das \Donnerwetter soll ihn holen! cehenneme kadar yolu var!;wenn du nach Hause kommst, gibt's ein \Donnerwetter eve geldiğinde fırtına kopacak -
8 Donnerwetter
'Donnerwetter n fig fam hromobití n;zum Donnerwetter (noch mal)! fam zornig u sta hromů!, hrom a peklo!; fam bewundernd sacra, to je pěkné! -
9 Donnerwetter
umg.I n: ein Donnerwetter ging auf ihn nieder he got a real roasting, all hell was let loose (for him); wenn er heimkommt, gibt oder setzt es ein Donnerwetter he’ll be in for it ( oder he’ll have hell to pay) when he gets homeII Interj.2. als Fluch: zum Donnerwetter! damn (it)!; warum / wer etc. zum Donnerwetter? why / who etc. the hell? Sl.* * *das Donnerwettergosh (ugs.); golly (ugs.)* * *Dọn|ner|wet|ternt (lit old)thunderstorm; (fig inf = Schelte) rowdas wird ein schönes Donnerwetter geben or setzen (inf) — all hell will be let loose (inf)
Donnerwetter! (inf: anerkennend) — my word!
(zum) Donnerwetter! (inf: zornig) — damn or blast ( it)! (inf)
* * *Don·ner·wet·ter[ˈdɔnɐvɛtɐ]ntein \Donnerwetter über sich akk ergehen lassen to be bawled out, to get a dressing down BRIT, to be hauled over the coals BRIT4. (in Ausrufen)* * *das (ugs.)1) (Krach) row2)zum Donnerwetter [noch einmal]! — (Ausruf der Verärgerung) damn it!
Donnerwetter! — (Ausruf der Bewunderung) my word; wow
* * *Donnerwetter umgA. n:ein Donnerwetter ging auf ihn nieder he got a real roasting, all hell was let loose (for him);wenn er heimkommt, gibt odersetzt es ein Donnerwetter he’ll be in for it ( oder he’ll have hell to pay) when he gets homeB. int2. als Fluch:zum Donnerwetter! damn (it)!;warum/wer etczum Donnerwetter? why/who etc the hell? sl* * *das (ugs.)1) (Krach) row2)zum Donnerwetter [noch einmal]! — (Ausruf der Verärgerung) damn it!
Donnerwetter! — (Ausruf der Bewunderung) my word; wow
* * *ausdr.Gosh! expr. -
10 Donnerwetter
n -s, o. PL сильная ругань, нагоняй, скандал, буча. Frau Müller hat schlechte Laune. Da gibt es wieder bestimmt ein Donnerwetter.Wieder sind wir zu spät. Es setzt ein heftiges Donnerwetter zu Hause.Ich habe das ganze Geld verbummelt. Es gibt ein fürchterliches Donnerwetter.Wo hast du denn gesteckt? Die Kumpels haben dich vermißt. Mach dich auf ein ordentliches Donnerwetter gefaßt.Hat der bei der Auswertung ein Donnerwetter losgelassen! Donnerwetter! фам. возглас крайнего удивления: вот чёрт!, ничего себе!, чёрт подери! Donnerwetter! War das ein toller Sprung!Donnerwetter, was hat der Kräfte!Donnerwetter! Tor! War das vielleicht ein Schüßchen! Donnerwetter (noch einmal)!, zum Donnerwetter (auch)!, da soll doch gleich ein (heiliges) Donnerwetter dreinfahren [dreinschlagen]! фам. проклятия, возгласы сильной досады: чёрт подери!, чтоб тебе ни дна ни покрышки!, чтоб тебе провалиться!распроклятущий... (называют объект брани). Zum Donnerwetter! Wann hast du genug von allem!Donnerwetter noch einmal, kommt doch endlich zur Ruhe!Da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinfahren! wie das leibhaftige Donnerwetter молниеносно. Die Müllersche kam wie ein lebhaftiges Donnerwetter aus dem Haus gestürzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Donnerwetter
-
11 Donnerwetter
ndas wird wieder ein schönes Donnerwetter setzen ( geben) — снова будет хорошая взбучка ( большой скандал)wie ein heiliges Donnerwetter (hinter) dreinfahren( hinterdreinschlagen) — метать громы и молнии, учинить скандалwie das leibhaftige Donnerwetter — с быстротой молнии••(zum) Donnerwetter!, (zum) Donnerwetter nochmal! — гром и молния!, чёрт возьми! -
12 Donnerwetter
Schelte, Tadel взбу́чка, головомо́йка. Krach бу́ча. wie ein Donnerwetter dreinfahren мета́ть гро́мы и мо́лнии. ein Donnerwetter geht auf jdn. nieder кто-н. получа́ет взбу́чку. das wird ein schönes [ordentliches] Donnerwetter geben < setzen> бу́дет хоро́шая [здоро́вая] взбу́чка <головомо́йка>. mach dich auf ein Donnerwetter gefaßt! будь гото́в к хоро́шей взбу́чке !, ну тебе́ доста́нется на оре́хи ! ein Donnerwetter (gegen jdn.) loslassen задава́ть /-да́ть кому́-н. взбу́чку. Krach schlagen поднима́ть подня́ть бу́чу. Donnerwetter! anerkennend вот э́то да !, вот э́то здо́рово ! ( zum) Donnerwetter! verwünschend к чёрту, ну и чёрт !, чёрт побери́ <возьми́>! -
13 Donnerwetter
'dɔnərvɛtərnDonnerwetter! (fam) — Sapristi!/Mille tonnerres!/Tonnerre de Brest!
DonnerwetterDọ nnerwetter(umgangssprachlich: Schelte) tempête Feminin; Beispiel: ein Donnerwetter über sich Akkusativ ergehen lassen müssen devoir laisser passer l'orageWendungen: Donnerwetter! (umgangssprachlich) chapeau!; zum Donnerwetter! (umgangssprachlich) mille tonnerres! -
14 donnerwetter
Dónnerwetter n o.Pl. 1. umg караница, разправия; 2. umg по дяволите! (ругатня при гняв); (израз на учудване); umg Zum Donnerwetter! По дяволите! (гняв); umg Donnerwetter! Du hast dich aber schick angezogen! Браво! Колко шик си облечена! (учудване, възхита).* * *das, - буря с гръмотевици; < =! zum =! =nochinmal! по дяволите! гръм и мълния! -
15 Donnerwetter
Don·ner·wet·ter [ʼdɔnɐvɛtɐ] ntein \Donnerwetter über sich ergehen lassen to be bawled out (Am), to get a dressing down ( Brit), to be hauled over the coals ( Brit)4) ( in Ausrufen) -
16 Donnerwetter
-
17 Donnerwetter
-
18 Donnerwetter!
чёрт-возьми! (старинное ругательство, употребляется пожилыми людьми)* * *- warum (was) zum Donnerwetter! какого чёрта! -
19 Donnerwetter
Donnerwetter nt(fam: Schelte) bura fein \Donnerwetter über sich ( akk) ergehen lassen znieść cierpliwie reprymendę -
20 Donnerwetter
nупотр. в сочетаниях(zum) -! — разг. чёрт побери [возьми]!
Donnerwetter! — разг. вот это да!, вот это здорово!
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Donnerwetter
См. также в других словарях:
Zum Donnerwetter (auch)! — Zum Donnerwetter [auch]!; da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinschlagen (auch: dreinfahren) Beide Wendungen sind umgangssprachlich als Ausruf der Verärgerung gebräuchlich: Da soll doch gleich ein heiliges Donnerwetter dreinschlagen! Jetzt… … Universal-Lexikon
Donnerwetter — Zum Donnerwetter nochmal! Fluch, Ausdruck des Unwillens, vgl. französisch ›Tonnerre!‹. Donnerwetter Parapluie! Ausruf des Staunens, entlehnt aus ›Preciosa‹ (Text von Pius Alexander Wolff, Musik von Carl Maria v. Weber, 3. Akt, 3. und 8. Auftritt) … Das Wörterbuch der Idiome
Donnerwetter — Gewitter * * * Don|ner|wet|ter [ dɔnɐvɛtɐ], das; s, (ugs.): 1. lautes, heftiges Schimpfen: mach dich zu Hause auf ein Donnerwetter gefasst! Syn.: ↑ Anpfiff (ugs.), ↑ Anschiss (salopp), ↑ Krach (ugs.), ↑ Rüge, ↑ … Universal-Lexikon
Donnerwetter — Dọn·ner·wet·ter das; gespr; 1 lautes und heftiges Schimpfen <ein Donnerwetter kriegen, es gibt ein Donnerwetter> 2 zum Donnerwetter! verwendet als Ausruf des Zorns 3 Donnerwetter! verwendet als Ausruf der Bewunderung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Donnerwetter (Album) — !Donnerwetter! Studioalbum von Prinz Pi Veröffentlichung 22. September 2006 Label No Peanuts Format … Deutsch Wikipedia
!Donnerwetter! — Prinz Pi – !Donnerwetter! Veröffentlichung 22. September 2006 Label No Peanuts Format(e) CD Genre(s) Hip Hop Anzahl der Titel 59 Laufzeit 01:58:50 … Deutsch Wikipedia
da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinschlagen \(auch: dreinfahren\) — Zum Donnerwetter [auch]!; da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinschlagen (auch: dreinfahren) Beide Wendungen sind umgangssprachlich als Ausruf der Verärgerung gebräuchlich: Da soll doch gleich ein heiliges Donnerwetter dreinschlagen! Jetzt… … Universal-Lexikon
Donnerwetter — 1. A klâ Dunnerwater is gud, sagte der trunkene Bauer, da warf er Gläser und Töpfe an die Wand. 2. Dunnerwetter, heut wird s warm, rief der Krebs da er gesotten ward. 3. Ein Donnerwetter schändet den Sommer nicht. 4. En uprichtig Duenerwear is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinschlagen! — Zum Donnerwetter! … Universal-Lexikon
Appellinterjektion — Interjektionen (von lat. interiectio, wörtlich „Einwurf“) bilden eine der in der Sprachwissenschaft traditionell unterschiedenen Wortarten. Sie sind definiert als Einzelwörter oder feste Wortverbindungen, die in ihrer Form unveränderlich sind und … Deutsch Wikipedia
Aufforderungswort — Interjektionen (von lat. interiectio, wörtlich „Einwurf“) bilden eine der in der Sprachwissenschaft traditionell unterschiedenen Wortarten. Sie sind definiert als Einzelwörter oder feste Wortverbindungen, die in ihrer Form unveränderlich sind und … Deutsch Wikipedia
